慵懒、闲散的音乐传奇——波萨诺瓦
孙孟晋
有个圈内朋友和我说：他们要做第一张华语波萨诺瓦（Bossa Nova）唱片。我马上联想到东瀛的国际级女歌手小野丽莎。小野丽莎对于中国乐迷已经没有任何神秘感，大家最多思索是否将她新近所出的《浪漫拉丁》（1、2、3）都收入囊中，亚洲人适合演唱与聆听这种飘柔、悦耳的旋律。
在巴西的波萨诺瓦成为国际语言之前，它身上有很多焕发青春魅力的砝码。优雅美人、南美轻音乐、巴美文化交流使者……诸如此类的形容可以罗列一大把。但我相信没有那首“来自英潘玛的女孩”，就没有往后的波萨诺瓦的风行。记得我听到的第一首波萨诺瓦入门曲，正是这首英文部分由一个漂亮的家庭主妇临时担纲的金曲。
这个漂亮的主妇——爱斯特·吉巴托（Astrud Gilberto）完全是和她的丈夫乔安·吉巴托（Joan Gilberto）夫唱妇随的，严格地说，乔安·吉巴托是用葡萄牙语发明了这种耳语一般的轻吟低诉。就像Ry Cooder发觉了古巴音乐，发掘巴西波萨诺瓦的是美国籍作曲家Gene Lees，这个人一生没有什么特别的创造力，也就做了一件大好事——巧妙地把波萨诺瓦推荐给美国爵士乐手。
当著名爵士萨克斯演奏家Stan Getz和巴西音乐家录制“来自英潘玛的女孩”时，才发现乔安·吉巴托根本不会唱英文，为了打上美国排行榜，只能把陪他而来的老婆送到麦克风前一试。后来，人们一提起波萨诺瓦，就把乔安·吉巴托称为它的父亲。其实，波萨诺瓦之父应该是Antonio Carlos Jobim。他的地位好比巴西的乔治·格什温，他将美国西海岸爵士、南美桑巴以及早年在巴西流行的丁班胡同流行样式结合在一起，创立了波萨诺瓦的乐风。
只能这样说，如果没有南美人气质里的惬意与闲散，就没有波萨诺瓦。同时，它也是美国音乐文化流入巴西的结果。若干年后，Antonio Carlos Jobim走到前台，一边弹钢琴，一边将他的音乐儿子完整地交代给大家。但早在1958年，他找到了他当时的御用歌手、那时属于无名之辈的乔安·吉巴托，后者用嗓子将他的音乐风格诠释了出来。所以，也有将他俩人并称为波萨诺瓦之父的。随着一部电影《黑色奥尔浦斯》的流行，美国观众开始对Antonio Carlos Jobim和他的音乐产生兴趣。
上个世纪60年代中期，波萨诺瓦成为国际性的音乐时尚。此后无数爵士音乐家借用了这种乐风，但最早感兴趣的除了Stan Getz以外，便是吉他手Charlie Byrd。这里，不得不提60年代中期发生在巴西的一场音乐革命——以Gilberto Gil为首的音乐家发起了Tropicalia运动，Tropicalia是一种糅合了桑巴、波萨诺瓦、摇滚和民谣的音乐形式，更是一种反独裁政府的政治意识。我曾经采访过Gilberto Gil，这位如今做了巴西文化部长的音乐家介绍当年他们唱爱情歌曲都要坐牢，1965年他的第一首热门歌曲“Louvacao”是由女歌手Elis Regina唱红的。
当全世界都在关注巴西的国内局势，而最后被传唱的却是政治意识并不浓的波萨诺瓦。它就像是硝烟之中传来的清新的吟唱，代表着人们渴望自由的倾向。在整个波萨诺瓦的历史中，Elis Regina是非常重要的一位，她的一生并不得志，由于受到威胁，在国内她一度屈服于暴政，这段经历一直使她郁郁寡欢而喜怒无常，并早早地离开了人世。
说不清楚从什么时候开始，波萨诺瓦成了优雅女歌手的代名词。如今最活跃的几位都是女歌手，其中小野丽莎从事音乐和她10岁前在巴西居住有关系。而乔安·吉巴托的女儿——巴蓓尔·吉巴托(Bebel Gilberto)是当代波萨诺瓦的另一位“女皇”，她成名后开始和纽约音乐圈的David Byrne、Laurie Anderson频繁合作。而法国女人Helena则玩起了带电的波萨诺瓦。
休闲的沙发音乐带动了又一波的波萨诺瓦风，但是，人们并不会记得巴西那个血与火的年代，也未必记得它作为音乐使者的背景。当轻盈是一种节奏，波萨诺瓦可以打发也许并不精彩的日子。
这成为另一种时尚，如此而已。
版权所有 游吟时代 保留全部权利 © 2003-2013 Youyin.com